۞ وَمَا And not wamā is kāna for any human libasharin that an Allah should speak to him yukallimahu Allah should speak to him l-lahu except illā (by) revelation waḥyan or aw from min behind warāi a veil ḥijābin or aw (by) sending yur'sila a messenger rasūlan then he reveals fayūḥiya by His permission bi-idh'nihi what mā He wills yashāu Indeed, He innahu (is) Most High ʿaliyyun Most Wise ḥakīmun
Dios no habla a las personas excepto por inspiración o tras un velo o enviando un Mensajero [el ángel Gabriel] para transmitirle por Su voluntad lo que Él quiera de la revelación. Él es Sublime, Sabio.
وَكَذَٰلِكَ And thus wakadhālika We have revealed awḥaynā to you ilayka an inspiration rūḥan by min Our Command amrinā Not mā (did) you kunta know tadrī what mā the Book (is) l-kitābu and not walā the faith l-īmānu But walākin We have made it jaʿalnāhu a light nūran We guide nahdī with it bihi whom man We will nashāu of min Our slaves ʿibādinā And indeed, you wa-innaka surely guide latahdī to ilā (the) Path ṣirāṭin Straight mus'taqīmin
Te he revelado [¡Oh, Muhámmad!] una inspiración Mía [el Corán]. Tú no conocías el Libro [revelado anteriormente] ni la fe [en sus detalles]. Entonces hice que fuera una luz con la que guío a quienes quiero, y tú [¡Oh, Muhámmad!] guías al sendero recto,
صِرَٰطِ (The) path ṣirāṭi (of) Allah l-lahi the One alladhī to Whom lahu (belongs) whatever mā (is) in fī the heavens l-samāwāti and whatever wamā (is) in fī the earth l-arḍi Unquestionably alā To ilā Allah l-lahi reach taṣīru all affairs l-umūru
el sendero de Dios, a Quien pertenece cuanto hay en los cielos y en la Tierra. ¿Acaso no retornan a Dios todos los asuntos?