ٱسْتَجِيبُوا۟ Respond is'tajībū to your Lord lirabbikum before min before qabli [that] an comes yatiya a Day yawmun (there is) no lā averting maradda for it lahu from mina Allah l-lahi Not mā (is) for you lakum any min refuge malja-in (on) that Day yawma-idhin and not wamā for you lakum any min denial nakīrin
Obedeced a vuestro Señor antes de que llegue el día en que no podáis evitar [recibir el castigo] de Dios, porque ese día no tendréis refugio alguno ni podréis negar lo que hicisteis.
فَإِنْ Then if fa-in they turn away aʿraḍū then not famā We have sent you arsalnāka over them ʿalayhim (as) a guardian ḥafīẓan Not in (is) on you ʿalayka except illā the conveyance l-balāghu And indeed wa-innā when idhā We cause to taste adhaqnā [the] man l-insāna from Us minnā Mercy raḥmatan he rejoices fariḥa in it bihā But if wa-in befalls them tuṣib'hum evil sayyi-atun for what bimā have sent forth qaddamat their hands aydīhim then indeed fa-inna [the] man l-insāna (is) ungrateful kafūrun
Si se niegan a obedecer, sabe [¡Oh, Muhámmad!] que no te he enviado para hacerte responsable de sus obras. Tú solo debes divulgar [el Mensaje]. Cuando agracio a una persona con Mi misericordia, esta se alegra, pero si le alcanza una desgracia como consecuencia de lo que hizo con sus propias manos, entonces la persona se muestra desagradecida.