وَجَزَٰٓؤُا۟ (The) recompense wajazāu (of) an evil sayyi-atin (is) an evil sayyi-atun like it mith'luhā But whoever faman pardons ʿafā and makes reconciliation wa-aṣlaḥa then his reward fa-ajruhu (is) on ʿalā Allah l-lahi Indeed, He innahu (does) not lā like yuḥibbu the wrongdoers l-ẓālimīna
La ofensa debe ser retribuida por una pena equivalente, pero quienes sepan perdonar y acepten conciliar serán recompensados por Dios. Él no ama a los injustos.
وَلَمَنِ And surely whosoever walamani defends himself intaṣara after baʿda he has been wronged ẓul'mihi then those fa-ulāika not mā (is) against them ʿalayhim any min way sabīlin
Quien se defiende cuando es oprimido, no debe ser reprochado.
إِنَّمَا Only innamā the way l-sabīlu against ʿalā those who alladhīna oppress yaẓlimūna the people l-nāsa and rebel wayabghūna in fī the earth l-arḍi without bighayri right l-ḥaqi Those ulāika for them lahum (is) a punishment ʿadhābun painful alīmun
Los que deben ser reprochados son quienes oprimen a la gente y se comportan con soberbia en la Tierra sin derecho alguno. Esos sufrirán un castigo doloroso.
وَلَمَن And whoever walaman (is) patient ṣabara and forgives waghafara indeed inna that dhālika (is) surely of lamin matters of determination ʿazmi matters of determination l-umūri
Pero tener paciencia [ante las injusticias] y perdonar, es algo que requiere de gran determinación.