وَمِنْ And among wamin His Signs āyātihi (are) the ships l-jawāri in fī the sea l-baḥri like [the] mountains kal-aʿlāmi
Entre los signos [de Su misericordia] están los barcos que navegan en el mar, grandes como montañas.
إِن If in He wills yasha He can cause the wind to become still yus'kini He can cause the wind to become still l-rīḥa then they would remain fayaẓlalna motionless rawākida on ʿalā its back ẓahrihi Indeed inna in fī that dhālika surely (are) Signs laāyātin for everyone likulli patient ṣabbārin (and) grateful shakūrin
Pero cuando quiere, calma el viento y permanecen inmóviles en la superficie. En esto hay signos para todo perseverante, agradecido [con Dios].
أَوْ Or aw He could destroy them yūbiq'hunna for what bimā they have earned kasabū but He pardons wayaʿfu [from] ʿan much kathīrin
O podría hacerles naufragar a causa de sus pecados, pero Dios perdona muchas de las faltas.
وَيَعْلَمَ And may know wayaʿlama those who alladhīna dispute yujādilūna concerning fī Our Signs āyātinā (that) not mā for them lahum any min place of refuge maḥīṣin
Ya sabrán quienes disputan sobre Mis signos que no tendrán escapatoria.