وَمِنْ And among wamin His Signs āyātihi (is the) creation khalqu (of) the heavens l-samāwāti and the earth wal-arḍi and whatever wamā He has dispersed batha in both of them fīhimā of min (the) creatures dābbatin And He wahuwa (is) over ʿalā their gathering jamʿihim when idhā He wills yashāu All-Powerful qadīrun
Entre Sus signos está la creación de los cielos, de la Tierra y de todas las criaturas que diseminó en ella. Él tiene poder para congregarlos a todos cuando quiera.
وَمَآ And whatever wamā befalls you aṣābakum of min (the) misfortune muṣībatin (is because) of what fabimā have earned kasabat your hands aydīkum But He pardons wayaʿfū [from] ʿan much kathīrin
Si os aflige una desgracia, es consecuencia de [los pecados] que vuestras propias manos han cometido, a pesar de que Dios os perdona muchas faltas [por Su gracia].
وَمَآ And not wamā you antum (can) escape bimuʿ'jizīna in fī the earth l-arḍi and not wamā for you lakum besides min besides dūni Allah l-lahi any min protector waliyyin and not walā any helper naṣīrin
No hay lugar en la Tierra en el que podáis escapar de Dios. No tenéis protector ni socorredor fuera de Dios.