ذَٰلِكَ That dhālika (is of) which alladhī Allah gives glad tidings yubashiru Allah gives glad tidings l-lahu (to) His slaves ʿibādahu those who alladhīna believe āmanū and do waʿamilū righteous deeds l-ṣāliḥāti Say qul Not lā I ask you asalukum for it ʿalayhi any payment ajran except illā the love l-mawadata among fī the relatives l-qur'bā And whoever waman earns yaqtarif any good ḥasanatan We increase nazid for him lahu therein fīhā good ḥus'nan Indeed inna Allah l-laha (is) Oft-Forgiving ghafūrun All-Appreciative shakūrun
Esta [es la recompensa] con la que Dios albricia a Sus siervos que creen y obran rectamente. Diles [¡Oh, Muhámmad!]: “No os pido ninguna remuneración, solo que me améis por el parentesco que nos une”. A quien realice una buena obra le aumentaré con un bien mayor. Dios es Absolvedor, Agradecido.
أَمْ Or am (do) they say yaqūlūna He has invented if'tarā about ʿalā Allah l-lahi a lie kadhiban But if fa-in Allah willed yasha-i Allah willed l-lahu He would seal yakhtim [over] ʿalā your heart qalbika And Allah eliminates wayamḥu And Allah eliminates l-lahu the falsehood l-bāṭila and establishes wayuḥiqqu the truth l-ḥaqa by His Words bikalimātihi Indeed, He innahu (is) All-Knowing ʿalīmun of what bidhāti (is in) the breasts l-ṣudūri
Algunos dicen: “[Muhámmad] ha inventado mentiras acerca de Dios”, pero si fuera así Dios habría sellado su corazón. Dios hace que se desvanezca lo falso y que prevalezca la Verdad por Su palabra. Él conoce cuanto encierran los pechos.