وَٱلَّذِينَ And those who wa-alladhīna argue yuḥājjūna concerning fī Allah l-lahi after min after baʿdi [what] mā response has been made to Him us'tujība response has been made to Him lahu their argument ḥujjatuhum (is) invalid dāḥiḍatun with ʿinda their Lord rabbihim and upon them waʿalayhim (is) wrath ghaḍabun and for them walahum (is) a punishment ʿadhābun severe shadīdun
Aquellos que argumentan sobre Dios, después de que la gente creyera [en el Islam], sabes que sus argumentos carecen de validez ante vuestro Señor. Sobre ellos recaerá la ira [de Dios] y recibirán un castigo severo.
ٱللَّهُ Allah al-lahu (is) the One Who alladhī (has) sent down anzala the Book l-kitāba in truth bil-ḥaqi and the Balance wal-mīzāna And what wamā will make you know yud'rīka Perhaps laʿalla the Hour l-sāʿata (is) near qarībun
Dios es Quien reveló el Libro con la verdad y la justicia. ¿Y quién sabe? Quizá la Hora esté cercana.
يَسْتَعْجِلُ Seek to hasten yastaʿjilu [of] it bihā those who alladhīna (do) not lā believe yu'minūna in it bihā and those who wa-alladhīna believe āmanū (are) fearful mush'fiqūna of it min'hā and know wayaʿlamūna that it annahā (is) the truth l-ḥaqu Unquestionably alā indeed inna those who alladhīna dispute yumārūna concerning fī the Hour l-sāʿati (are) certainly in lafī error ḍalālin far baʿīdin
Quienes no creen en ella exigen que se adelante. Pero, en cambio, los creyentes sienten temor de ella y saben que es una verdad. ¿No es evidente que quienes discuten sobre cuándo será la Hora [del Juicio] están en un error profundo?