Ash-Shūraá
La Consulta
﷽
الشورى
كَذَٰلِكَ Thus kadhālika reveals yūḥī to you ilayka and to wa-ilā those alladhīna before you min before you qablika Allah l-lahu the All-Mighty l-ʿazīzu the All-Wise l-ḥakīmu
[¡Oh, Muhámmad!] Dios te ha descendido la revelación, así como también a los [Mensajeros] que te precedieron. Dios es el Poderoso, el Sabio.
لَهُۥ To Him lahu (belong) whatever mā (is) in fī the heavens l-samāwāti and whatever wamā (is) in fī the earth l-arḍi and He wahuwa (is) the Most High l-ʿaliyu the Most Great l-ʿaẓīmu
A Él pertenece cuanto hay en los cielos y en la Tierra. Él es el Sublime, el Grandioso.
تَكَادُ Almost takādu the heavens l-samāwātu break up yatafaṭṭarna from min above them fawqihinna and the Angels wal-malāikatu glorify yusabbiḥūna (the) praise biḥamdi (of) their Lord rabbihim and ask for forgiveness wayastaghfirūna for those liman on fī the earth l-arḍi Unquestionably alā indeed inna Allah l-laha He huwa (is) the Oft-Forgiving l-ghafūru the Most Merciful l-raḥīmu
Los cielos están casi por hendirse desde arriba [por la grandiosidad de Dios] y los ángeles glorifican con alabanzas a su Señor y piden perdón por quienes están en la Tierra. ¿Acaso no es Dios el Absolvedor, el Misericordioso?
وَٱلَّذِينَ And those who wa-alladhīna take ittakhadhū besides min besides dūnihi protectors awliyāa Allah l-lahu (is) a Guardian ḥafīẓun over them ʿalayhim and not wamā you anta (are) over them ʿalayhim a manager biwakīlin
Quienes han tomado a otros [como divinidades y objeto de adoración] en lugar de Dios, deben saber que Dios tiene registradas todas sus obras; pero tú [¡Oh, Muhámmad!] no eres responsable de lo que ellos hagan.