۞ قُلْ Say qul Do you indeed a-innakum [surely] disbelieve latakfurūna in the One Who bi-alladhī created khalaqa the earth l-arḍa in fī two periods yawmayni and you set up watajʿalūna with Him lahu rivals andādan That dhālika (is the) Lord rabbu (of) the worlds l-ʿālamīna
Diles: “¿Cómo es que no creéis en Quien creó la Tierra en dos días e inventáis ídolos a los que adoráis como si tuvieran poderes igual que Él? Él es el Señor del universo.
وَجَعَلَ And He placed wajaʿala therein fīhā firmly-set mountains rawāsiya above it min above it fawqihā and He blessed wabāraka therein fīhā and determined waqaddara therein fīhā its sustenance aqwātahā in fī four arbaʿati periods ayyāmin equal sawāan for those who ask lilssāilīna
Dispuso sobre la Tierra montañas firmes, la bendijo y determinó el sustento en cuatro eras completas, para los que preguntan.
ثُمَّ Then thumma He directed (Himself) is'tawā towards ilā the heaven l-samāi while it (was) wahiya smoke dukhānun and He said faqāla to it lahā and to the earth walil'arḍi Come both of you i'tiyā willingly ṭawʿan or aw unwillingly karhan They both said qālatā We come ataynā willingly ṭāiʿīna
Luego se dirigió al cielo, el cual era nebuloso, y le dijo al cielo y a la Tierra: ‘¿Vendréis a mí de buen grado o por la fuerza?’ Respondieron: ‘Iremos a Ti de buen grado’.
فَقَضَىٰهُنَّ Then He completed them faqaḍāhunna (as) seven sabʿa heavens samāwātin in fī two periods yawmayni and He revealed wa-awḥā in fī each kulli heaven samāin its affair amrahā And We adorned wazayyannā the heaven l-samāa [the world] l-dun'yā with lamps bimaṣābīḥa and (to) guard waḥif'ẓan That dhālika (is the) Decree taqdīru (of) the All-Mighty l-ʿazīzi the All-Knower l-ʿalīmi
Creó siete cielos en dos días, y le inspiró a cada cielo su función. Embelleció el cielo de este mundo con estrellas luminosas, como protección. Éste es el decreto del Poderoso, el que todo lo sabe”.