لَّا (Does) not lā get tired yasamu man l-insānu of min praying duʿāi (for) the good l-khayri but if wa-in touches him massahu the evil l-sharu then he gives up hope fayaūsun (and) despairs qanūṭun
El ser humano no se cansa de pedir más y más bienestar, pero si le sucede alguna desgracia se desanima y se desespera.
وَلَئِنْ And verily, if wala-in We let him taste adhaqnāhu mercy raḥmatan from Us minnā after min after baʿdi an adversity ḍarrāa (has) touched him massathu he will surely say layaqūlanna This (is) hādhā (due) to me lī and not wamā I think aẓunnu the Hour l-sāʿata (will be) established qāimatan and if wala-in I am returned rujiʿ'tu to ilā my Lord rabbī indeed inna for me lī with Him ʿindahu (will be) the best lalḥus'nā But We will surely inform falanunabbi-anna those who alladhīna disbelieved kafarū about what bimā they did ʿamilū and We will surely make them taste walanudhīqannahum of min a punishment ʿadhābin severe ghalīẓin
Si lo agracio con Mi misericordia después de que sufriera una desgracia, dice: “Esto es lo que me merecía, y no creo que la Hora del Juicio llegue jamás; pero si compareciera ante mi Señor, seguro que Él me concedería lo más bello que existe”. Pero ya les informaré a los que se negaron a creer todo lo que hicieron, y los haré sufrir un castigo terrible.
وَإِذَآ And when wa-idhā We bestow favor anʿamnā upon ʿalā man l-insāni he turns away aʿraḍa and distances himself wanaā and distances himself bijānibihi but when wa-idhā touches him massahu the evil l-sharu then (he is) full fadhū (of) supplication duʿāin lengthy ʿarīḍin
Cuando agracio a la persona se aparta y se vuelve soberbio. Pero si lo azota un mal, entonces no deja de suplicar.