مَّنْ Whoever man does ʿamila righteous deeds ṣāliḥan then it is for his soul falinafsihi and whoever waman does evil asāa then it is against it faʿalayhā And not wamā (is) your Lord rabbuka unjust biẓallāmin to His slaves lil'ʿabīdi
Quien obre rectamente lo hará en beneficio propio, y quien obre el mal se perjudicará a sí mismo. Tu Señor no es injusto con Sus siervos.
۞ إِلَيْهِ To Him ilayhi is referred yuraddu (the) knowledge ʿil'mu (of) the Hour l-sāʿati And not wamā comes out takhruju any min fruits thamarātin from min their coverings akmāmihā and not wamā bears taḥmilu any min female unthā and not walā gives birth taḍaʿu except illā with His knowledge biʿil'mihi And (the) Day wayawma He will call them yunādīhim Where (are) ayna My partners shurakāī They will say qālū We announce (to) You ādhannāka not mā among us minnā any min witness shahīdin
Solo Él sabe cuándo llegará la Hora. No surge ningún fruto de su cáliz, ni concibe ninguna mujer o da a luz sin que Él tenga total conocimiento de ello. El día que se los llame [y pregunte a los idólatras]: “¿Dónde están los socios [en la divinidad] que Me atribuían?” Responderán: “Anunciamos que ninguno de nosotros sigue atestiguando eso”.
وَضَلَّ And lost waḍalla from them ʿanhum what mā they were kānū invoking yadʿūna before min before qablu and they (will) be certain waẓannū (that) not mā for them lahum any min place of escape maḥīṣin
Les abandonará aquello que solían invocar, y sabrán que no tienen escapatoria.