وَلَوْ And if walaw We (had) made it jaʿalnāhu a Quran qur'ānan (in) a foreign (language) aʿjamiyyan they (would have) said laqālū Why not lawlā are explained in detail fuṣṣilat its verses āyātuhu (Is it) a foreign (language) āʿ'jamiyyun and an Arab waʿarabiyyun Say qul It (is) huwa for those who lilladhīna believe āmanū a guidance hudan and a healing washifāon And those who wa-alladhīna (do) not lā believe yu'minūna in fī their ears ādhānihim (is) deafness waqrun and it wahuwa (is) for them ʿalayhim blindness ʿaman Those ulāika are being called yunādawna from min a place makānin far baʿīdin
Si hubiera revelado el Corán en otro idioma habrían dicho [los incrédulos de entre tu pueblo]: “¿Por qué no fue explicado detalladamente en forma clara?” ¡Qué! ¿Una revelación no árabe para un Profeta árabe? Diles: “Este Libro es guía y salud para los creyentes; pero de los que se niegan a creer sus oídos son sordos y no comprenden. [Se comportan] como si se los llamara de un lugar muy lejano.
وَلَقَدْ And certainly walaqad We gave ātaynā Musa mūsā the Book l-kitāba but disputes arose fa-ukh'tulifa therein fīhi And had it not been walawlā (for) a word kalimatun (that) preceded sabaqat from min your Lord rabbika surely, would have been settled laquḍiya between them baynahum But indeed, they wa-innahum surely (are) in lafī doubt shakkin about it min'hu disquieting murībin
Le revelé el Libro a Moisés, pero discreparon sobre él. Si no hubiera sido porque tu Señor lo había decretado, se les habría adelantado el castigo. Ellos tienen sobre el Corán una seria duda.