وَمِنْ And of wamin His Signs āyātihi (are) the night al-laylu and the day wal-nahāru and the sun wal-shamsu and the moon wal-qamaru (Do) not lā prostrate tasjudū to the sun lilshamsi and not walā to the moon lil'qamari but prostrate wa-us'judū to Allah lillahi the One Who alladhī created them khalaqahunna if in you kuntum Him alone iyyāhu worship taʿbudūna
Entre Sus signos están la noche y el día, el Sol y la Luna. Si realmente es a Él a Quien adoráis, entonces no os prosternéis ante el Sol ni ante la Luna, sino que prosternaos ante Dios, ya que Él es Quien os ha creado.
فَإِنِ But if fa-ini they are arrogant is'takbarū then those who fa-alladhīna (are) near ʿinda your Lord rabbika glorify yusabbiḥūna Him lahu by night bi-al-layli and day wal-nahāri And they wahum (do) not lā tire yasamūna
Pero si se muestran soberbios, sabe que los que están próximos a tu Señor Lo glorifican durante la noche y durante el día, y no se cansan de hacerlo.
وَمِنْ And among wamin His Signs āyātihi (is) that you annaka see tarā the earth l-arḍa barren khāshiʿatan but when fa-idhā We send down anzalnā upon it ʿalayhā water l-māa it is stirred (to life) ih'tazzat and grows warabat Indeed inna the One Who alladhī gives it life aḥyāhā (is) surely the Giver of life lamuḥ'yī (to) the dead l-mawtā Indeed, He innahu (is) on ʿalā every kulli thing shayin All-Powerful qadīrun
Entre Sus signos está que puedes ver una tierra árida, sin vegetación, pero cuando Dios hace descender el agua sobre ella, vibra y reverdece. Aquel que le da vida es Quien resucitará a los muertos. Él es sobre toda cosa Poderoso.