وَمَنْ And who waman (is) better aḥsanu (in) speech qawlan than (one) who mimman invites daʿā to ilā Allah l-lahi and does waʿamila righteous (deeds) ṣāliḥan and says waqāla Indeed, I am innanī of mina those who submit l-mus'limīna
Quién puede expresar mejores palabras que aquel que invita a la gente a creer en Dios, obra rectamente y dice: “¡Yo soy de los musulmanes!”
وَلَا And not walā (are) equal tastawī the good (deed) l-ḥasanatu and walā the evil (deed) l-sayi-atu Repel id'faʿ by (that) which bi-allatī [it] hiya (is) better aḥsanu then behold fa-idhā One who alladhī between you baynaka and between him wabaynahu (was) enmity ʿadāwatun (will become) as if he ka-annahu (was) a friend waliyyun intimate ḥamīmun
No es lo mismo obrar el bien que obrar el mal. Responde con una buena actitud, y verás que aquel con quien tenías enemistad se convierte en un amigo ferviente.
وَمَا And not wamā it is granted yulaqqāhā except illā (to) those who alladhīna (are) patient ṣabarū and not wamā it is granted yulaqqāhā except illā (to the) owner dhū (of) fortune ḥaẓẓin great ʿaẓīmin
Esto no lo logran sino los que tienen paciencia; no lo logran sino los que son muy afortunados.
وَإِمَّا And if wa-immā whisper comes to you yanzaghannaka from mina the Shaitaan l-shayṭāni an evil suggestion nazghun then seek refuge fa-is'taʿidh in Allah bil-lahi Indeed, He innahu [He] huwa (is) the All-Hearer l-samīʿu the All-Knower l-ʿalīmu
Si el demonio te susurra para hacer el mal, busca refugio en Dios, porque Él todo lo oye, todo lo sabe.