Fuşşilat
Se Han Expresado Con Claridad
﷽
فصلت
تَنزِيلٌۭ A revelation tanzīlun from mina the Most Gracious l-raḥmāni the Most Merciful l-raḥīmi
Esta es una revelación descendida por el Compasivo, el Misericordioso,
كِتَـٰبٌۭ A Book kitābun are detailed fuṣṣilat its Verses āyātuhu a Quran qur'ānan (in) Arabic ʿarabiyyan for a people liqawmin (who) know yaʿlamūna
un Libro en que los signos son explicados detalladamente. Expresado en idioma árabe para gente que comprende.
بَشِيرًۭا A giver of glad tidings bashīran and a warner wanadhīran but turn away fa-aʿraḍa most of them aktharuhum so they fahum (do) not lā hear yasmaʿūna
Albricia, pero también advierte. La mayoría le da la espalda y no quieren oír.
وَقَالُوا۟ And they say waqālū Our hearts qulūbunā (are) in fī coverings akinnatin from what mimmā you call us tadʿūnā to it ilayhi and in wafī our ears ādhāninā (is) deafness waqrun and between us wamin and between us bayninā and between you wabaynika (is) a screen ḥijābun So work fa-iʿ'mal indeed, we innanā (are) working ʿāmilūna
Dicen: “Nuestros corazones son insensibles a lo que nos invitas, nuestros oídos son sordos, y entre tú y nosotros hay un velo. Haz lo que quieras, que nosotros haremos lo que queramos”.