فَٱصْبِرْ So be patient fa-iṣ'bir indeed inna (the) Promise waʿda (of) Allah l-lahi (is) true ḥaqqun And whether fa-immā We show you nuriyannaka some baʿḍa (of) what alladhī We have promised them naʿiduhum or aw We cause you to die natawaffayannaka then to Us fa-ilaynā they will be returned yur'jaʿūna
Sé paciente y perseverante [¡Oh, Muhámmad!], pues la promesa de Dios es verdadera. Sea que te muestre algo de lo que tengo preparado o que te haga morir [antes de que sean castigados], ante Mí comparecerán.
وَلَقَدْ And certainly walaqad We have sent arsalnā Messengers rusulan before you min before you qablika Among them min'hum (are) who man We have related qaṣaṣnā to you ʿalayka and among them wamin'hum (are) who man not lam We have related naqṣuṣ to you ʿalayka And not wamā is kāna for any Messenger lirasūlin that an he brings yatiya a Sign biāyatin except illā by (the) permission bi-idh'ni (of) Allah l-lahi So when fa-idhā comes jāa (the) Command amru (of) Allah l-lahi it will be decided quḍiya in truth bil-ḥaqi and will lose wakhasira there hunālika the falsifiers l-mub'ṭilūna
He enviado otros Mensajeros antes que tú, de algunos de ellos te he relatado su historia, y de otros no te relaté su historia. Todo Mensajero que se presentó con algún milagro fue con la anuencia de Dios. Pero cuando llegue el designio de Dios, estarán perdidos los que atribuían falsedades [a Dios].