۞ قُلْ Say qul Indeed, I innī [I] have been forbidden nuhītu to an worship aʿbuda those whom alladhīna you call tadʿūna besides min besides dūni Allah l-lahi when lammā have come to me jāaniya the clear proofs l-bayinātu from min my Lord rabbī and I am commanded wa-umir'tu to an submit us'lima to (the) Lord lirabbi (of) the worlds l-ʿālamīna
Diles [¡Oh, Muhámmad!]: “Me ha sido prohibido adorar a aquellos [ídolos] que invocáis en lugar de Dios, me han llegado milagros evidentes de mi Señor y se me ha ordenado someterme al Señor del universo.
هُوَ He huwa (is) the One Who alladhī created you khalaqakum from min dust turābin then thumma from min a semen-drop nuṭ'fatin then thumma from min a clinging substance ʿalaqatin then thumma He brings you out yukh'rijukum (as) a child ṭif'lan then thumma lets you reach litablughū your maturity ashuddakum then thumma lets you become litakūnū old shuyūkhan and among you waminkum (is he) who man dies yutawaffā before min before qablu and lets you reach walitablughū a term ajalan specified musamman and that you may walaʿallakum use reason taʿqilūna
Él es Quien os creó del polvo, y después de un óvulo fecundado que se transforma en un embrión, luego os hace surgir [al mundo] como niños para que alcancéis la madurez, y luego os hace llegar a ancianos, aunque algunos fallecen antes, y así se cumple el plazo de vida que se os había prefijado para que reflexionéis.
هُوَ He huwa (is) the One Who alladhī gives life yuḥ'yī and causes death wayumītu And when fa-idhā He decrees qaḍā a matter amran then only fa-innamā He says yaqūlu to it lahu Be kun and it is fayakūnu
Él es Quien da la vida y da la muerte, y cuando decreta algo dice: “¡Sé!”, y es.