وَإِذْ And when wa-idh they will dispute yataḥājjūna in fī the Fire l-nāri then will say fayaqūlu the weak l-ḍuʿafāu to those who lilladhīna were arrogant is'takbarū Indeed, we innā [we] were kunnā for you lakum followers tabaʿan so can fahal you antum avert mugh'nūna from us ʿannā a portion naṣīban of mina the Fire l-nāri
Cuando [los incrédulos] discutan en el Infierno, dirán los más débiles a los soberbios [líderes de la incredulidad]: “Nosotros hemos sido vuestros seguidores, ¿no podéis librarnos de una parte del [castigo del] Infierno?”
قَالَ Will say qāla those who alladhīna (were) arrogant is'takbarū Indeed, we innā all kullun (are) in it fīhā Indeed inna Allah l-laha certainly qad has judged ḥakama between bayna (His) slaves l-ʿibādi
Dirán los soberbios: “Todos nosotros estamos [siendo castigados] en él, Dios juzgó entre Sus siervos [y nadie puede aminorar el tormento]”.
وَقَالَ And will say waqāla those alladhīna in fī the Fire l-nāri to (the) keepers likhazanati (of) Hell jahannama Call id'ʿū your Lord rabbakum (to) lighten yukhaffif for us ʿannā a day yawman of mina the punishment l-ʿadhābi
Quienes están en el tormento dirán a los [ángeles] guardianes del Infierno: “Rogad a vuestro Señor para que nos alivie el castigo [aunque sea] un solo día”.
قَالُوٓا۟ They (will) say qālū Did there not awalam Did there not taku come to you tatīkum your Messengers rusulukum with clear proofs bil-bayināti They (will) say qālū Yes balā They (will) say qālū Then call fa-id'ʿū but not wamā (is the) call duʿāu (of) the disbelievers l-kāfirīna except illā in fī error ḍalālin
Dirán [los ángeles]: “¿Acaso no se os presentaron Mensajeros con milagros evidentes?” Responderán: “Claro que sí [pero no les creímos]”. Les dirán entonces [los ángeles]: “Rogad vosotros”, pero las súplicas de los que se negaron a creer serán en vano.