۞ وَيَـٰقَوْمِ And O my people wayāqawmi What (is) mā for me lī (that) I call you adʿūkum to ilā the salvation l-najati while you call me watadʿūnanī to ilā the Fire l-nāri
¡Oh, pueblo mío! ¿Qué sucede que os invito a la salvación y vosotros me invitáis al Infierno?
تَدْعُونَنِى You call me tadʿūnanī that I disbelieve li-akfura in Allah bil-lahi and (to) associate wa-ush'rika with Him bihi what mā not laysa for me lī of it bihi any knowledge ʿil'mun and I wa-anā call you adʿūkum to ilā the All-Mighty l-ʿazīzi the Oft-Forgiving l-ghafāri
Me proponéis negar la unicidad de Dios y que dedique actos de adoración a otros [ídolos], pero no tengo conocimiento [de que algo merezca ser adorado salvo Él]. Yo os invito a creer en el Poderoso, el Perdonador.
لَا No lā doubt jarama that what annamā you call me tadʿūnanī to it ilayhi not laysa for it lahu a claim daʿwatun in fī the world l-dun'yā and not walā in fī the Hereafter l-ākhirati and that wa-anna our return maraddanā (is) to ilā Allah l-lahi and that wa-anna the transgressors l-mus'rifīna they hum (will be the) companions aṣḥābu (of) the Fire l-nāri
No hay duda de que aquello a lo que me invitáis carece de fundamento en esta vida y en la otra; todos compareceremos ante Dios, y quienes exceden los límites serán los moradores del Infierno.
فَسَتَذْكُرُونَ And you will remember fasatadhkurūna what mā I say aqūlu to you lakum and I entrust wa-ufawwiḍu my affair amrī to ilā Allah l-lahi Indeed inna Allah l-laha (is) All-Seer baṣīrun of (His) slaves bil-ʿibādi
Ya os acordaréis de esto que os digo, pero [me refugio en Dios y] confío mis asuntos a Él. Dios ve bien lo que hacen Sus siervos”.
فَوَقَىٰهُ So Allah protected him fawaqāhu So Allah protected him l-lahu (from the) evils sayyiāti that mā they plotted makarū and enveloped waḥāqa (the) people biāli (of) Firaun fir'ʿawna (the) worst sūu punishment l-ʿadhābi
Dios le protegió de las maldades que tramaron contra él, mientras que el Faraón y sus seguidores fueron azotados por un castigo terrible.
ٱلنَّارُ The Fire al-nāru they are exposed yuʿ'raḍūna to it ʿalayhā morning ghuduwwan and evening waʿashiyyan And (the) Day wayawma (will be) established taqūmu the Hour l-sāʿatu Cause to enter adkhilū (the) people āla (of) Firaun fir'ʿawna (in the) severest ashadda punishment l-ʿadhābi
[En la tumba] el fuego les alcanzará por la mañana y por la tarde, pero el día que llegue la Hora [del Juicio, se les ordenará a los ángeles:] “Arread al Faraón y sus seguidores al castigo más severo”.