وَقَالَ And said waqāla the one who alladhī believed āmana O my people yāqawmi Follow me ittabiʿūni I will guide you ahdikum (to the) way sabīla the right l-rashādi
Dijo el [hombre] creyente [de la familia del Faraón]: “¡Oh, pueblo mío! Seguidme, que os guiaré por el camino recto.
يَـٰقَوْمِ O my people yāqawmi Only innamā this hādhihi the life l-ḥayatu (of) the world l-dun'yā (is) enjoyment matāʿun and indeed wa-inna the Hereafter l-ākhirata it hiya (is the) home dāru (of) settlement l-qarāri
¡Oh, pueblo mío! En esta vida mundanal hay solo placeres temporales, mientras que la otra vida es la morada de la eternidad.
مَنْ Whoever man does ʿamila an evil sayyi-atan then not falā he will be recompensed yuj'zā but illā (the) like thereof mith'lahā and whoever waman does ʿamila righteous (deeds) ṣāliḥan of min male dhakarin or aw female unthā while he wahuwa (is) a believer mu'minun then those fa-ulāika will enter yadkhulūna Paradise l-janata they will be given provision yur'zaqūna in it fīhā without bighayri account ḥisābin
Quien haga una maldad, será castigado acorde a lo cometido, pero quien haga obras buenas y sea creyente, varón o mujer, ingresará al Paraíso y será recompensado sin medida.