وَقَالَ And said waqāla a man rajulun believing mu'minun from min (the) family āli (of) Firaun fir'ʿawna who conceal(ed) yaktumu his faith īmānahu Will you kill ataqtulūna a man rajulan because an he says yaqūla My Lord rabbiya (is) Allah l-lahu and indeed waqad he has brought you jāakum clear proofs bil-bayināti from min your Lord rabbikum And if wa-in he is yaku a liar kādhiban then upon him faʿalayhi (is) his lie kadhibuhu and if wa-in he is yaku truthful ṣādiqan (there) will strike you yuṣib'kum some (of) baʿḍu (that) which alladhī he threatens you yaʿidukum Indeed inna Allah l-laha (does) not lā guide yahdī (one) who man [he] huwa (is) a transgressor mus'rifun a liar kadhābun
Dijo un hombre creyente de la familia del Faraón, que ocultaba su fe: “¿Vais a matar a un hombre solo porque dice: ‘Dios es mi Señor’, siendo que os ha presentado milagros de vuestro Señor? Si se trata de un mentiroso, sobre él recaerá su mentira; pero si dice la verdad, os azotará una parte del castigo con los que os amenaza. Dios no guía a quien se extralimita y miente.
يَـٰقَوْمِ O my people yāqawmi For you lakumu (is) the kingdom l-mul'ku today l-yawma dominant ẓāhirīna in fī the land l-arḍi but who faman will help us yanṣurunā from min (the) punishment basi (of) Allah l-lahi if in it came to us jāanā Said qāla Firaun fir'ʿawnu Not mā I show you urīkum except illā what mā I see arā and not wamā I guide you ahdīkum except illā (to the) path sabīla the right l-rashādi
¡Oh, pueblo mío! A vosotros os pertenece el reino hoy, y sois quienes domináis en la tierra [de Egipto]. ¿Pero quién os defenderá del castigo de Dios, si Él lo desencadena sobre nosotros?” Dijo el Faraón: “No os propongo sino lo que considero correcto, y no os guío sino por el buen camino”.