وَلَقَدْ And certainly walaqad We sent arsalnā Musa mūsā with Our Signs biāyātinā and an authority wasul'ṭānin clear mubīnin
Envié a Moisés con Mis signos y pruebas evidentes.
إِلَىٰ To ilā Firaun fir'ʿawna Haman wahāmāna and Qarun waqārūna but they said faqālū A magician sāḥirun a liar kadhābun
[Le envié] ante el Faraón, Hamán y Qarún, pero le dijeron: “Eres un hechicero mentiroso”.
فَلَمَّا Then when falammā he brought to them jāahum the truth bil-ḥaqi from min Us ʿindinā they said qālū Kill uq'tulū (the) sons abnāa (of) those who alladhīna believe āmanū with him maʿahu and let live wa-is'taḥyū their women nisāahum And not wamā (is the) plot kaydu (of) the disbelievers l-kāfirīna but illā in fī error ḍalālin
Pero cuando se les presentó con Mi Verdad, dijeron: “Maten a los hijos de quienes creyeron en él, y dejen con vida a sus mujeres”. Pero los planes de los incrédulos fueron en vano.
وَقَالَ And said waqāla Firaun fir'ʿawnu Leave me dharūnī (so that) I kill aqtul Musa mūsā and let him call walyadʿu his Lord rabbahu Indeed, I innī [I] fear akhāfu that an he will change yubaddila your religion dīnakum or aw that an he may cause to appear yuẓ'hira in fī the land l-arḍi the corruption l-fasāda
Dijo el Faraón [con soberbia]: “Dejadme, yo mataré a Moisés, y que invoque a su Señor [para que me lo impida]; temo que cambie vuestra religión o que siembre la corrupción en la Tierra”.
وَقَالَ And said waqāla Musa mūsā Indeed, I innī [I] seek refuge ʿudh'tu in my Lord birabbī and your Lord warabbikum from min every kulli arrogant one mutakabbirin not lā who believes yu'minu (in the) Day biyawmi (of) the Account l-ḥisābi
Dijo Moisés: “Me amparo en mi Señor y el vuestro, de todo arrogante que no crea en el Día del Juicio”.