وَأَنذِرْهُمْ And warn them wa-andhir'hum (of the) Day yawma the Approaching l-āzifati when idhi the hearts l-qulūbu (are) at ladā the throats l-ḥanājiri choked kāẓimīna Not mā for the wrongdoers lilẓẓālimīna any min intimate friend ḥamīmin and no walā intercessor shafīʿin (who) is obeyed yuṭāʿu
Adviérteles [¡Oh, Muhámmad!] sobre la inminencia del Día [del Juicio], donde los corazones se les subirán hasta las gargantas por la angustia. Los que cometieron injusticias no tendrán ningún amigo ni intercesor que sea escuchado.
يَعْلَمُ He knows yaʿlamu (the) stealthy glance khāinata (the) stealthy glance l-aʿyuni and what wamā conceal tukh'fī the breasts l-ṣudūru
[Dios] conoce las miradas pérfidas y lo que esconden los corazones.
وَٱللَّهُ And Allah wal-lahu judges yaqḍī in truth bil-ḥaqi while those (whom) wa-alladhīna they invoke yadʿūna besides Him min besides Him dūnihi not lā they judge yaqḍūna with anything bishayin Indeed inna Allah l-laha He huwa (is) the All-Hearer l-samīʿu the All-Seer l-baṣīru
Dios juzga con la verdad, y los que invocan en lugar de Él no pueden juzgar nada. Dios todo lo oye, todo lo ve.