رَفِيعُ Possessor of the Highest Ranks rafīʿu Possessor of the Highest Ranks l-darajāti Owner (of) the Throne dhū Owner (of) the Throne l-ʿarshi He places yul'qī the inspiration l-rūḥa of min His Command amrihi upon ʿalā whom man He wills yashāu of min His slaves ʿibādihi to warn liyundhira (of the) Day yawma (of) the Meeting l-talāqi
Él posee los atributos más sublimes, Señor del Trono. Concede la revelación con Su Mensaje a quien Él quiere de Sus siervos, para que adviertan sobre el día de la comparecencia.
يَوْمَ (The) Day yawma they hum come forth bārizūna not lā is hidden yakhfā from ʿalā Allah l-lahi about them min'hum anything shayon For whom limani (is) the Dominion l-mul'ku this Day l-yawma For Allah lillahi the One l-wāḥidi the Irresistible l-qahāri
Ese día saldrán [de las tumbas] y nada estará oculto a Dios. [Él preguntará:] “¿Quién es el soberano hoy?” [Y Él mismo responderá:] “Solo Dios, el Único, el Victorioso”.
ٱلْيَوْمَ This Day al-yawma will be recompensed tuj'zā every kullu soul nafsin for what bimā it earned kasabat No lā injustice ẓul'ma today l-yawma Indeed inna Allah l-laha (is) Swift sarīʿu (in) Account l-ḥisābi
Hoy cada alma será juzgada por lo que haya realizado. Hoy no se cometerá injusticia alguna. Dios es rápido en ajustar cuentas.