إِنَّ Indeed inna those whom alladhīna take them (in death) tawaffāhumu the Angels l-malāikatu (while) they (were) wronging ẓālimī themselves anfusihim they say qālū In what (condition) fīma were you kuntum They said qālū We were kunnā oppressed mus'taḍʿafīna in fī the earth l-arḍi They said qālū Not alam was takun (the) earth arḍu (of) Allah l-lahi spacious (enough) wāsiʿatan so that you (could) emigrate fatuhājirū in it fīhā Then those fa-ulāika (will have) their abode mawāhum (in) Hell jahannamu and it is an evil wasāat destination maṣīran
Aquellos que mueran siendo injustos consigo mismos [cometiendo pecados influenciados por la sociedad pagana], los ángeles al tomar sus almas les preguntaran: “¿Qué os pasó?” Responderán: “Nos sentíamos débiles y oprimidos [por los incrédulos]”. Les dirán: “¿Acaso la tierra de Dios no era suficientemente vasta como para que emigrarais [a otra sociedad]?” Su morada será el Infierno, ¡Qué mal fin!;
إِلَّا Except illā the oppressed l-mus'taḍʿafīna among mina the men l-rijāli and the women wal-nisāi and the children wal-wil'dāni (who) not lā are able to yastaṭīʿūna plan ḥīlatan and not walā they are directed yahtadūna (to) a way sabīlan
excepto los hombres, mujeres y niños débiles que no eran capaces [de emigrar] ni les fue mostrado el camino recto.
فَأُو۟لَـٰٓئِكَ Then those fa-ulāika may be ʿasā Allah l-lahu will an pardon yaʿfuwa [on] them ʿanhum and is wakāna Allah l-lahu Oft-Pardoning ʿafuwwan Oft-Forgiving ghafūran
A ellos Dios los perdonará, porque Dios es Remisorio, Indulgente.
۞ وَمَن And whoever waman emigrates yuhājir in fī (the) way sabīli (of) Allah l-lahi will find yajid in fī the earth l-arḍi place(s) of refuge murāghaman many kathīran and abundance wasaʿatan And whoever waman leaves yakhruj from min his home baytihi (as) an emigrant muhājiran to ilā Allah l-lahi and His Messenger warasūlihi then thumma overtakes him yud'rik'hu [the] death l-mawtu then certainly faqad (became) incumbent waqaʿa his reward ajruhu on ʿalā Allah l-lahi And is wakāna Allah l-lahu Oft-Forgiving ghafūran Most Merciful raḥīman
Quien emigre por la causa de Dios encontrará en la Tierra muchos lugares para refugiarse y también sustento. A quien emigre de su hogar por la causa de Dios y la de Su Mensajero, pero le sorprenda la muerte [antes de llegar a su destino], sepa que Dios le garantiza Su recompensa. Dios es Absolvedor, Misericordioso.