لَّا Not lā (are) equal yastawī the ones who sit l-qāʿidūna among mina the believers l-mu'minīna other than ghayru the ones (who are) ulī [the] disabled l-ḍarari and the ones who strive wal-mujāhidūna in fī (the) way sabīli (of) Allah l-lahi with their wealth bi-amwālihim and their lives wa-anfusihim Preferred faḍḍala (has) Allah l-lahu the ones who strive l-mujāhidīna with their wealth bi-amwālihim and their lives wa-anfusihim to ʿalā the ones who sit l-qāʿidīna (in) rank darajatan And (to) all wakullan promised waʿada (has) Allah l-lahu the best l-ḥus'nā preferred wafaḍḍala (has) Allah l-lahu the ones who strive l-mujāhidīna over ʿalā the ones who sit l-qāʿidīna (with) a reward ajran great ʿaẓīman
Los creyentes que han permanecido pasivos [ante la llamada a luchar por la justicia y la seguridad] no pueden ser equiparados con quienes combatieron por la causa de Dios con sus bienes y sus vidas, excepto los que tengan excusa válida. Dios considera superiores a quienes combaten [por la justicia] con sus bienes y sus vidas, sobre quienes permanecen pasivos [ante la injusticia]. Pero a todos Dios les ha prometido un buen fin [el Paraíso], aunque Dios ha preferido conceder una recompensa más grandiosa a quienes han luchado que a quienes no lo han hecho.
دَرَجَـٰتٍۢ Ranks darajātin from Him min'hu and forgiveness wamaghfiratan and mercy waraḥmatan And is wakāna Allah l-lahu Oft-Forgiving ghafūran Most Merciful raḥīman
Son grados que Él concede, junto con Su perdón y misericordia. Dios es Indulgente y Misericordioso.