يَـٰٓأَيُّهَا O you yāayyuhā who alladhīna believe[d] āmanū When idhā you go forth ḍarabtum in fī (the) way sabīli (of) Allah l-lahi then investigate fatabayyanū and (do) not walā say taqūlū to (the one) who liman offers alqā to you ilaykumu (a greeting of) peace l-salāma You are not lasta a believer mu'minan seeking tabtaghūna transitory gains ʿaraḍa (of) the life l-ḥayati (of) the world l-dun'yā for with faʿinda Allah l-lahi (are) booties maghānimu abundant kathīratun Like that kadhālika you were kuntum from min before qablu then conferred favor famanna Allah l-lahu upon you ʿalaykum so investigate fatabayyanū Indeed inna Allah l-laha is kāna of what bimā you do taʿmalūna All-Aware khabīran
¡Oh, creyentes! Cuando salgáis a combatir por la causa de Dios, aseguraos de no combatir contra los creyentes, y no digáis a quien os saluda con la paz [expresando su Islam]: “¡Tú no eres creyente!”, para así combatirlo y conseguir algo de los bienes perecederos de la vida mundanal, pues junto a Dios hay grandes botines. Vosotros erais así [en la época pagana], pero Dios os agració [con el Islam]. Usad vuestro discernimiento, porque Dios está bien informado de lo que hacéis.