فَقَـٰتِلْ So fight faqātil in fī (the) way sabīli (of) Allah l-lahi not lā are you responsible tukallafu except illā (for) yourself nafsaka And encourage waḥarriḍi the believers l-mu'minīna perhaps ʿasā Allah l-lahu will an restrain yakuffa (the) might basa (of) those who alladhīna disbelieved kafarū And Allah wal-lahu (is) Stronger ashaddu (in) Might basan and Stronger wa-ashaddu (in) punishment tankīlan
Lucha por la causa de Dios, tú solo eres responsable por ti mismo. Exhorta a los creyentes a combatir; puede que Dios detenga el hostigamiento de los que niegan la verdad, pues Dios tiene mayor poderío y fuerza de disuasión.
مَّن Whoever man intercedes yashfaʿ an intercession shafāʿatan good ḥasanatan will have yakun for him lahu a share naṣībun of it min'hā and whoever waman intercedes yashfaʿ an intercession shafāʿatan evil sayyi-atan will have yakun for him lahu a portion kif'lun of it min'hā And is wakāna Allah l-lahu on ʿalā every kulli thing shayin a Keeper muqītan
Quien interceda por una causa justa obtendrá parte de la recompensa [de Dios], y quien interceda por una causa injusta obtendrá parte del pecado [que implica]. Dios tiene poder sobre todas las cosas.
وَإِذَا And when wa-idhā you are greeted ḥuyyītum with a greeting bitaḥiyyatin then greet faḥayyū with better bi-aḥsana than it min'hā or aw return it ruddūhā Indeed inna Allah l-laha is kāna of ʿalā every kulli thing shayin an Accountant ḥasīban
Si os saludan responded con un saludo igual o mejor. Dios tiene en cuenta todas las cosas.
ٱللَّهُ Allah al-lahu (there is) no lā god ilāha except illā Him huwa surely He will gather you layajmaʿannakum to ilā (the) Day yawmi (of) Resurrection l-qiyāmati no lā doubt rayba about it fīhi And who waman (is) more truthful aṣdaqu than mina Allah l-lahi (in) statement ḥadīthan
Dios, nadie merece ser adorado sino Él. [Dios] os reunirá el Día del Juicio sobre el cual no hay duda de que sucederá. ¿Y qué es más veraz que la palabra de Dios?