أَفَلَا Then (do) not afalā they ponder yatadabbarūna (on) the Quran l-qur'āna And if walaw it had (been) kāna (of) min from ʿindi other than ghayri Allah l-lahi surely they (would have) found lawajadū in it fīhi contradiction ikh'tilāfan much kathīran
¿Acaso no reflexionan en el Corán y sus significados? Si no procediera de Dios encontrarían en él numerosas contradicciones.
وَإِذَا And when wa-idhā comes to them jāahum a matter amrun of mina the security l-amni or awi [the] fear l-khawfi they spread adhāʿū [with] it bihi But if walaw they (had) referred it raddūhu to ilā the Messenger l-rasūli and to wa-ilā those ulī (having) authority l-amri among them min'hum surely would have known it laʿalimahu those who alladhīna draw correct conclusion (from) it yastanbiṭūnahu among them min'hum And if not walawlā (had been the) bounty faḍlu (of) Allah l-lahi on you ʿalaykum and His Mercy waraḥmatuhu surely you (would have) followed la-ittabaʿtumu the Shaitaan l-shayṭāna except illā a few qalīlan
Cuando escuchan un rumor que pudiera traer paz o sembrar el temor, lo divulgan inmediatamente. Pero lo que debían hacer era remitirlo al Mensajero y a quienes tienen autoridad y conocimiento, que son quienes pueden investigar la información y comprender su magnitud, y sabrían qué hacer. Si no fuera por el favor y la misericordia de Dios para con vosotros, habríais seguido la voluntad del demonio, salvo algunos pocos.