لِّلرِّجَالِ For the men lilrrijāli a portion naṣībun of what mimmā (is) left taraka (by) the parents l-wālidāni and the near relatives wal-aqrabūna and for the women walilnnisāi a portion naṣībun of what mimmā (is) left taraka (by) parents l-wālidāni and the near relatives wal-aqrabūna of what mimmā (is) little qalla of it min'hu or aw much kathura a portion naṣīban obligatory mafrūḍan
A los varones les corresponde un porcentaje de la herencia que dejen los padres y parientes más cercanos, y a las mujeres otro porcentaje de lo que los padres y parientes más cercanos dejen. Fuere poco o mucho, les corresponde [por derecho] un porcentaje determinado de la herencia.
وَإِذَا And when wa-idhā present ḥaḍara (at) the (time of) division l-qis'mata (of) ulū the relatives l-qur'bā and the orphans wal-yatāmā and the poor wal-masākīnu then provide them fa-ur'zuqūhum from it min'hu and speak waqūlū to them lahum words qawlan (of) kindness maʿrūfan
Si algunos [otros] parientes, huérfanos o pobres, asisten al reparto de la herencia, dadles algo y tratadles con amabilidad.
وَلْيَخْشَ And let fear walyakhsha those who alladhīna if law they left tarakū from min behind khalfihim offspring dhurriyyatan weak ḍiʿāfan (and) they would have feared khāfū about them ʿalayhim So let them fear falyattaqū Allah l-laha and let them speak walyaqūlū words qawlan appropriate sadīdan
Que [los apoderados de los huérfanos] se preocupen [por ellos] igual que si dejasen tras de sí a sus propios hijos menores huérfanos y temiesen por ellos. Que tengan temor de Dios y digan la verdad.
إِنَّ Indeed inna those who alladhīna consume yakulūna wealth amwāla (of) the orphans l-yatāmā wrongfully ẓul'man only innamā they consume yakulūna in fī their bellies buṭūnihim fire nāran and they will be burned wasayaṣlawna (in) a Blazing Fire saʿīran
Quienes se apropien injustamente de los bienes de los huérfanos, estarán llenando sus entrañas con fuego y arderán en el Infierno.