إِنَّ Indeed inna those who alladhīna disbelieved kafarū in Our Signs biāyātinā soon sawfa We will burn them nuṣ'līhim (in) a Fire nāran Every time kullamā are roasted naḍijat their skins julūduhum We will change their baddalnāhum skins julūdan for other (than) that ghayrahā so that they may taste liyadhūqū the punishment l-ʿadhāba Indeed inna Allah l-laha is kāna All-Mighty ʿazīzan All-Wise ḥakīman
A quienes nieguen la revelación los arrojaré al Fuego. Cada vez que se les queme la piel, se la cambiaré por otra nueva para que continúen sufriendo el castigo. Dios es Poderoso, Sabio.
وَٱلَّذِينَ And those who wa-alladhīna believe[d] āmanū and did waʿamilū the good deeds l-ṣāliḥāti We will admit them sanud'khiluhum (in) Gardens jannātin flows tajrī from min underneath it taḥtihā the rivers l-anhāru will abide khālidīna in it fīhā forever abadan For them lahum in it fīhā (are) spouses azwājun pure muṭahharatun and We will admit them wanud'khiluhum (in the) shade ẓillan thick ẓalīlan
[En cambio] los creyentes que obren correctamente estarán en jardines por donde corren ríos, en los que morarán eternamente, donde tendrán esposas purificadas bajo buena sombra.