أَمْ Or am for them lahum (is) a share naṣībun of mina the Kingdom l-mul'ki Then fa-idhan not would lā they give yu'tūna the people l-nāsa (even as much as the) speck on a date seed naqīran
¿Acaso comparten [con Dios] la soberanía? [No la tienen, pero] si la tuvieran, no darían lo más mínimo a la gente [debido a su avaricia].
أَمْ Or am are they jealous yaḥsudūna (of) the people l-nāsa for ʿalā what mā gave them ātāhumu Allah l-lahu from min His Bounty faḍlihi But surely faqad We gave ātaynā (the) family āla (of) Ibrahim ib'rāhīma the Book l-kitāba and [the] wisdom wal-ḥik'mata and [We] gave them waātaynāhum a kingdom mul'kan great ʿaẓīman
¿Es que envidian a las personas porque Dios les ha concedido de Su favor? Porque concedí a la familia de Abraham el Libro y la sabiduría, y les he concedido un dominio inmenso.
فَمِنْهُم Then of them famin'hum (are some) who man believed āmana in him bihi and of them wamin'hum (are some) who man turned away ṣadda from him ʿanhu and sufficient wakafā (is) Hell bijahannama (as a) Blazing Fire saʿīran
Entre ellos hay quienes creyeron y quienes os combatieron. [A estos últimos] el Infierno les bastará como castigo.