وَلَا And (do) not walā give tu'tū the foolish l-sufahāa your wealth amwālakumu which allatī (was) made jaʿala (by) Allah l-lahu for you lakum a means of support qiyāman (but) provide (for) them wa-ur'zuqūhum with it fīhā and clothe them wa-ik'sūhum and speak waqūlū to them lahum words qawlan (of) kindness maʿrūfan
No confiéis a los [huérfanos menores de edad que sean] derrochadores los bienes materiales cuya administración Dios os ha confiado. dadles alimentación y vestimenta, y habladles con cariño.
وَٱبْتَلُوا۟ And test wa-ib'talū the orphans l-yatāmā until ḥattā [when] idhā they reach[ed] balaghū (the age of) marriage l-nikāḥa then if fa-in you perceive ānastum in them min'hum sound judgement rush'dan then deliver fa-id'faʿū to them ilayhim their wealth amwālahum And (do) not walā eat it takulūhā extravagantly is'rāfan and hastily wabidāran (fearing) that an they will grow up yakbarū And whoever waman is kāna rich ghaniyyan then he should refrain falyastaʿfif and whoever waman is kāna poor faqīran then let him eat (of it) falyakul in a fair manner bil-maʿrūfi Then when fa-idhā you deliver dafaʿtum to them ilayhim their wealth amwālahum then take witnesses fa-ashhidū on them ʿalayhim And is sufficient wakafā Allah bil-lahi (as) a Reckoner ḥasīban
Poned a prueba la madurez de los huérfanos cuando alcancen la pubertad, y si les consideráis maduros y capaces, entregadles sus bienes. No los derrochéis antes de que alcancen la mayoría de edad. El [administrador] que sea rico, que se abstenga [de cobrar honorarios por su administración]; y el pobre que cobre lo mínimo. Cuando les entreguéis su patrimonio, hacedlo ante testigos. Es suficiente con que Dios os pedirá cuentas.