يَـٰٓأَيُّهَا O you yāayyuhā who alladhīna believe[d] āmanū (Do) not lā eat takulū your wealth amwālakum between yourselves baynakum unjustly bil-bāṭili But illā that an (there) be takūna business tijāratan on ʿan mutual consent tarāḍin among you minkum And (do) not walā kill taqtulū yourselves anfusakum Indeed inna Allah l-laha is kāna to you bikum Most Merciful raḥīman
¡Oh, creyentes! No estaféis ni usurpéis injustamente, sino comerciad de mutuo acuerdo. No os matéis entre vosotros mismos. Dios es Misericordioso con vosotros.
وَمَن And whoever waman does yafʿal that dhālika (in) aggression ʿud'wānan and injustice waẓul'man then soon fasawfa We (will) cast him nuṣ'līhi (into) a Fire nāran And is wakāna that dhālika for ʿalā Allah l-lahi easy yasīran
Quien quebrante estas leyes agresiva e injustamente, terminará en el Fuego. Eso es fácil para Dios.
إِن If in you avoid tajtanibū great (sins) kabāira (of) what mā you are forbidden tun'hawna from [it] ʿanhu We will remove nukaffir from you ʿankum your evil deeds sayyiātikum and We will admit you wanud'khil'kum (to) an entrance mud'khalan noble karīman
Si os apartáis de los pecados más graves, perdonaré vuestras faltas menores y os introduciré con honra en el Paraíso.