وَءَاتُوا۟ And give waātū (to) the orphans l-yatāmā their wealth amwālahum and (do) not walā exchange tatabaddalū the bad l-khabītha with the good bil-ṭayibi and (do) not walā consume takulū their wealth amwālahum with ilā your wealth amwālikum Indeed, it innahu is kāna a sin ḥūban great kabīran
Reintegrad los bienes materiales a los huérfanos [cuando alcancen la pubertad]. No les cambiéis lo bueno de ellos por lo malo vuestro, ni os apropiéis de los bienes materiales de ellos agregándolos a los de vuestros, porque es un gran pecado.
وَإِنْ And if wa-in you fear khif'tum that not allā you will be able to do justice tuq'siṭū with fī the orphans l-yatāmā then marry fa-inkiḥū what mā seems suitable ṭāba to you lakum from mina the women l-nisāi two mathnā or three wathulātha or four warubāʿa But if fa-in you fear khif'tum that not allā you can do justice taʿdilū then (marry) one fawāḥidatan or aw what mā possesses malakat your right hand aymānukum That dhālika (is) more appropriate adnā that (may) not allā you oppress taʿūlū
No os caséis con las huérfanas que habéis criado si teméis no ser equitativos [con sus dotes], mejor casaos con otras mujeres que os gusten: dos, tres o cuatro. Pero si teméis no ser justos, casaos con una sola o con una esclava, porque es lo mejor para evitar cometer alguna injusticia.
وَءَاتُوا۟ And give waātū the women l-nisāa their dower ṣaduqātihinna graciously niḥ'latan But if fa-in they remit ṭib'na to you lakum of ʿan anything shayin of it min'hu (on their) own nafsan then eat it fakulūhu (in) satisfaction hanīan (and) ease marīan
Dad a las mujeres la dote con buena predisposición. Pero si ellas renuncian a parte de ella a vuestro favor, disponed de ésta como os plazca.