يَـٰٓأَيُّهَا O you yāayyuhā who alladhīna believe[d] āmanū Not lā (is) lawful yaḥillu for you lakum that an you inherit tarithū the women l-nisāa (by) force karhan And not walā you constraint them taʿḍulūhunna so that you may take litadhhabū a part bibaʿḍi (of) what mā you have given them ātaytumūhunna except illā that an they commit yatīna immorality bifāḥishatin open mubayyinatin And live with them waʿāshirūhunna in kindness bil-maʿrūfi But if fa-in you dislike them karih'tumūhunna then perhaps faʿasā that an you dislike takrahū a thing shayan and has placed wayajʿala Allah l-lahu in it fīhi good khayran much kathīran
¡Oh, creyentes! Quedan abolidas las costumbres [paganas preislámicas] de heredar a las mujeres como un objeto y de obligarlas a casarse y retenerlas por la fuerza para recuperar parte de lo que les habían dado, a menos que ellas cometan un acto de inmoralidad. En lugar de eso, tratad amablemente a las mujeres en la convivencia. Y si algo de ellas os llegara a disgustar [sed tolerantes], puede ser que os desagrade algo en lo que Dios ha puesto un bien para vosotros.
وَإِنْ And if wa-in you intend aradttumu replacing is'tib'dāla a wife zawjin (in) place makāna (of) a wife zawjin and you have given waātaytum one of them iḥ'dāhunna heap (of gold) qinṭāran then (do) not falā take away takhudhū from it min'hu anything shayan Would you take it atakhudhūnahu (by) slander buh'tānan and a sin wa-ith'man open mubīnan
Y si te decides a divorciarte de tu esposa, a la que has dado una fortuna como dote, para casarte con otra [mujer], no le pidas que te devuelva nada de su dote. ¿Acaso pensabas hacerlo calumniándola, cometiendo un claro delito?
وَكَيْفَ And how wakayfa could you take it takhudhūnahu when surely waqad has gone afḍā one of you baʿḍukum to ilā another baʿḍin and they have taken wa-akhadhna from you minkum covenant mīthāqan strong ghalīẓan
¿Acaso pretendes que se te devuelva [la dote] después de haberse entregado uno al otro [en la intimidad] a través de un solemne contrato matrimonial?
وَلَا And (do) not walā marry tankiḥū whom mā married nakaḥa your fathers ābāukum of mina the women l-nisāi except illā what mā has qad passed before salafa indeed it innahu was kāna an immorality fāḥishatan and hateful wamaqtan and (an) evil wasāa way sabīlan
Salvo hechos consumados, os está prohibido casaros con las exesposas de vuestros padres, porque es algo obsceno, aborrecible e inmoral.