يَـٰٓأَيُّهَا O you yāayyuhā who alladhīna believe[d] āmanū Not lā (is) lawful yaḥillu for you lakum that an you inherit tarithū the women l-nisāa (by) force karhan And not walā you constraint them taʿḍulūhunna so that you may take litadhhabū a part bibaʿḍi (of) what mā you have given them ātaytumūhunna except illā that an they commit yatīna immorality bifāḥishatin open mubayyinatin And live with them waʿāshirūhunna in kindness bil-maʿrūfi But if fa-in you dislike them karih'tumūhunna then perhaps faʿasā that an you dislike takrahū a thing shayan and has placed wayajʿala Allah l-lahu in it fīhi good khayran much kathīran
¡Oh, creyentes! Quedan abolidas las costumbres [paganas preislámicas] de heredar a las mujeres como un objeto y de obligarlas a casarse y retenerlas por la fuerza para recuperar parte de lo que les habían dado, a menos que ellas cometan un acto de inmoralidad. En lugar de eso, tratad amablemente a las mujeres en la convivencia. Y si algo de ellas os llegara a disgustar [sed tolerantes], puede ser que os desagrade algo en lo que Dios ha puesto un bien para vosotros.