لَّـٰكِنِ But lākini Allah l-lahu bears witness yashhadu to what bimā He (has) revealed anzala to you ilayka He has sent it down anzalahu with His Knowledge biʿil'mihi and the Angels wal-malāikatu bear witness yashhadūna And is sufficient wakafā Allah bil-lahi (as) a Witness shahīdan
[Si te acusan de mentiroso, ¡Oh, Muhámmad! sabe que] Dios mismo atestigua que lo que te reveló es con Su sabiduría, y los ángeles también lo atestiguan, aunque es suficiente con Dios como testigo.
إِنَّ Indeed inna those who alladhīna disbelieve kafarū and hinder waṣaddū from ʿan (the) way sabīli (of) Allah l-lahi surely qad they have strayed ḍallū straying ḍalālan far away baʿīdan
Los que han negado la verdad y además han impedido a la gente seguir la guía de Dios, están profundamente extraviados.
إِنَّ Indeed inna those who alladhīna disbelieved kafarū and did wrong waẓalamū not lam will yakuni Allah l-lahu [to] forgive liyaghfira them lahum and not walā He will guide them liyahdiyahum (to) a way ṭarīqan
A los que han negado la verdad y han cometido injusticias, Dios no ha de perdonarlos ni guiarlos por el buen camino,
إِلَّا Except illā (the) way ṭarīqa (to) Hell jahannama abiding khālidīna in it fīhā forever abadan And is wakāna that dhālika for ʿalā Allah l-lahi easy yasīran
sino por el camino que conduce al Infierno, donde morarán eterna-mente. Eso es fácil para Dios.
يَـٰٓأَيُّهَا O yāayyuhā mankind l-nāsu Surely qad has come to you jāakumu the Messenger l-rasūlu with the truth bil-ḥaqi from min your Lord rabbikum so believe faāminū (it is) better khayran for you lakum But if wa-in you disbelieve takfurū then indeed fa-inna to Allah (belongs) lillahi whatever mā (is) in fī the heavens l-samāwāti and the earth wal-arḍi And is wakāna Allah l-lahu All-Knowing ʿalīman All-Wise ḥakīman
¡Oh, seres humanos! Os ha llegado un Mensajero con la Verdad sobre vuestro Señor. Creed [en Dios y seguid el Islam], eso es lo mejor para vosotros. Pero si no creéis, sabed que a Dios pertenece cuanto hay en los cielos y en la Tierra. Dios todo lo sabe y es Sabio.