۞ إِنَّآ Indeed, We innā have revealed awḥaynā to you ilayka as kamā We revealed awḥaynā to ilā Nuh nūḥin and the Prophets wal-nabiyīna from min after him baʿdihi and We revealed wa-awḥaynā to ilā Ibrahim ib'rāhīma and Ishmael wa-is'māʿīla and Isaac wa-is'ḥāqa and Yaqub wayaʿqūba and the tribes wal-asbāṭi and Isa waʿīsā and Ayyub wa-ayyūba and Yunus wayūnusa and Harun wahārūna and Sulaiman wasulaymāna and We gave waātaynā (to) Dawood dāwūda the Zaboor zabūran
Te he descendido la revelación como lo hice con Noé y con los Profetas que le sucedieron, con Abraham, Ismael, Isaac, Jacob, las doce tribus, Jesús, Job, Jonás, Aarón y Salomón. A David le revelé los Salmos.
وَرُسُلًۭا And Messengers warusulan surely qad We (have) mentioned them qaṣaṣnāhum to you ʿalayka from min before qablu and Messengers warusulan not lam We (have) mentioned them naqṣuṣ'hum to you ʿalayka And spoke wakallama Allah l-lahu (to) Musa mūsā (in a) conversation taklīman
Te he mencionado [¡Oh, Muhámmad!] algunos de los Mensajeros que envié [a la humanidad] y otros no. Y sabe que Dios habló con Moisés directamente.
رُّسُلًۭا Messengers rusulan bearers of glad tidings mubashirīna and warners wamundhirīna so that not li-allā there is yakūna for mankind lilnnāsi against ʿalā Allah l-lahi any argument ḥujjatun after baʿda the Messengers l-rusuli And is wakāna Allah l-lahu All-Mighty ʿazīzan All-Wise ḥakīman
A los Mensajeros los envié como anunciadores de albricias y como amonestadores, para que [la humanidad] no tuviera argumento alguno ante Dios [por haber rechazado el mensaje]. Dios es Poderoso, Sabio.