فَبِظُلْمٍۢ Then for (the) wrongdoing fabiẓul'min of mina those who alladhīna were Jews hādū We made unlawful ḥarramnā for them ʿalayhim good things ṭayyibātin which had been lawful uḥillat for them lahum and for their hindering wabiṣaddihim from ʿan (the) way sabīli (of) Allah l-lahi many kathīran
Debido a las injusticias que cometían los judíos, y porque constantemente obstaculizaban el camino de Dios, les prohibí cosas buenas que antes les eran permitidas.
وَأَخْذِهِمُ And for their taking wa-akhdhihimu (of) [the] usury l-riba while certainly waqad they were forbidden nuhū from it ʿanhu and (for) their consuming wa-aklihim wealth amwāla (of) the people l-nāsi wrongfully bil-bāṭili And We have prepared wa-aʿtadnā for the disbelievers lil'kāfirīna among them min'hum a punishment ʿadhāban painful alīman
Se Lucraban con la usura siendo que les estaba prohibido, y estafaban engañando a la gente. Les tenemos reservado un castigo doloroso a quienes de entre ellos han negado la verdad [a pesar de conocerla].
لَّـٰكِنِ But lākini the ones who are firm l-rāsikhūna in fī the knowledge l-ʿil'mi among them min'hum and the believers wal-mu'minūna believe yu'minūna in what bimā (is) revealed unzila to you ilayka and what wamā was revealed unzila from min before you qablika And the ones who establish wal-muqīmīna the prayer l-ṣalata and the ones who give wal-mu'tūna the zakah l-zakata and the ones who believe wal-mu'minūna in Allah bil-lahi and the Day wal-yawmi the Last l-ākhiri those ulāika We will give them sanu'tīhim a reward ajran great ʿaẓīman
Pero a los que están afianzados en el conocimiento y creen en lo que te fue revelado y lo que fue revelado anteriormente, hacen la oración prescrita, pagan el zakat, creen en Dios y en el Día del Juicio Final, les daremos una recompensa grandiosa.