وَقَوْلِهِمْ And for their saying waqawlihim Indeed, we innā killed qatalnā the Messiah l-masīḥa Isa ʿīsā son ib'na (of) Maryam maryama (the) Messenger rasūla (of) Allah l-lahi And not wamā they killed him qatalūhu and not wamā they crucified him ṣalabūhu but walākin it was made to appear (so) shubbiha to them lahum And indeed wa-inna those who alladhīna differ ikh'talafū in it fīhi (are) surely in lafī doubt shakkin about it min'hu Not mā for them lahum about it bihi [of] min (any) knowledge ʿil'min except illā (the) following ittibāʿa (of) assumption l-ẓani And not wamā they killed him qatalūhu certainly yaqīnan
Y dijeron: “Hemos matado al Mesías, Jesús hijo de María, el Mensajero de Dios”. Pero, aunque así lo creyeron, no lo mataron ni lo crucificaron. Quienes discrepan sobre él [Jesús] tienen dudas al respecto. No tienen conocimiento certero sino que siguen suposiciones, pero en realidad no lo mataron.