يَسْـَٔلُكَ Ask you yasaluka (the) People ahlu (of) the Book l-kitābi that an you bring down tunazzila to them ʿalayhim a book kitāban from mina the heaven l-samāi Then indeed faqad they (had) asked sa-alū Musa mūsā greater akbara than min that dhālika for they said faqālū Show us arinā Allah l-laha manifestly jahratan so struck them fa-akhadhathumu the thunderbolt l-ṣāʿiqatu for their wrongdoing biẓul'mihim Then thumma they took ittakhadhū the calf (for worship) l-ʿij'la from min after baʿdi [what] mā came to them jāathumu the clear proofs l-bayinātu then We forgave them faʿafawnā for ʿan that dhālika And We gave waātaynā Musa mūsā an authority sul'ṭānan clear mubīnan
[Los judíos entre] la Gente del Libro te piden que les hagas descender un Libro del cielo. Ya le habían pedido a Moisés algo peor cuando dijeron: “Haz que podamos ver a Dios con los ojos”. Pero fueron fulminados por un rayo debido a las injusticias que cometían. Luego comenzaron a adorar al becerro [de oro] a pesar de haber recibido las evidencias [del monoteísmo]. Pero les perdoné [esa ofensa] y concedí a Moisés un milagro evidente.
وَرَفَعْنَا And We raised warafaʿnā over them fawqahumu the mount l-ṭūra for their covenant bimīthāqihim and We said waqul'nā to them lahumu Enter ud'khulū the gate l-bāba prostrating sujjadan And We said waqul'nā to them lahum (Do) not lā transgress taʿdū in fī the Sabbath l-sabti And We took wa-akhadhnā from them min'hum a covenant mīthāqan solemn ghalīẓan
Para que respetaran el pacto [de seguir la Torá] elevé la montaña por encima de ellos y les dije: “Ingresad por la puerta [principal de la ciudad], prosternaos [en señal de humildad] y no quebrantéis el sábado”. Celebré con ellos un pacto solemne.