إِنَّ Indeed inna those who alladhīna disbelieve yakfurūna in Allah bil-lahi and His Messengers warusulihi and they wish wayurīdūna that an they differentiate yufarriqū between bayna Allah l-lahi and His Messengers warusulihi and they say wayaqūlūna We believe nu'minu in some bibaʿḍin and we disbelieve wanakfuru in others bibaʿḍin And they wish wayurīdūna that an they take yattakhidhū between bayna that dhālika a way sabīlan
Quienes no creen en Dios ni en Sus Mensajeros y pretenden hacer distinción entre [la fe en] Dios y [la fe en] Sus Mensajeros diciendo: “Creemos en algunos, pero en otros no”, pretendiendo tomar un camino intermedio,
أُو۟لَـٰٓئِكَ Those ulāika they humu (are) the disbelievers l-kāfirūna truly ḥaqqan And We have prepared wa-aʿtadnā for the disbelievers lil'kāfirīna a punishment ʿadhāban humiliating muhīnan
ellos son auténticos incrédulos. A los que nieguen la verdad les tengo reservado un castigo denigrante.
وَٱلَّذِينَ And those who wa-alladhīna believe āmanū in Allah bil-lahi and His Messengers warusulihi and not walam they differentiate yufarriqū between bayna (any) one aḥadin of them min'hum those ulāika soon sawfa He will give them yu'tīhim their reward ujūrahum And is wakāna Allah l-lahu Oft-Forgiving ghafūran Most Merciful raḥīman
Pero quienes crean [realmente] en Dios y en Sus Mensajeros sin hacer distinciones entre ellos, Él les concederá Sus recompensas. Dios es Perdonador, Misericordioso.