۞ يَـٰٓأَيُّهَا O you yāayyuhā who alladhīna believe[d] āmanū Be kūnū custodians qawwāmīna of justice bil-qis'ṭi (as) witnesses shuhadāa to Allah lillahi even if walaw (it is) against ʿalā yourselves anfusikum or awi the parents l-wālidayni and the relatives wal-aqrabīna if in he be yakun rich ghaniyyan or aw poor faqīran for Allah fal-lahu (is) nearer awlā to both of them bihimā So (do) not falā follow tattabiʿū the desire l-hawā lest an you deviate taʿdilū And if wa-in you distort talwū or aw refrain tuʿ'riḍū then indeed fa-inna Allah l-laha is kāna of what bimā you do taʿmalūna All-Aware khabīran
¡Oh, creyentes! Sed responsablemente equitativos cuando deis testimonio por Dios, aunque sea en contra de vosotros mismos, de vuestros padres o parientes cercanos, no importa si [el acusado es] rico o pobre: Dios está por encima de ellos. Que los sentimientos no os hagan ser injustos. Si dais falso testimonio o rechazáis prestar testimonio [ocultando la verdad], sabed que Dios está bien informado de cuanto hacéis.