وَلِلَّهِ And for Allah walillahi (is) whatever mā (is) in fī the heavens l-samāwāti and whatever wamā (is) in fī the earth l-arḍi And surely walaqad We have instructed waṣṣaynā those who alladhīna were given ūtū the Book l-kitāba from min before you qablikum and yourselves wa-iyyākum that ani you fear ittaqū Allah l-laha But if wa-in you disbelieve takfurū then indeed fa-inna for Allah lillahi (is) whatever mā (is) in fī the heavens l-samāwāti and whatever wamā (is) in fī the earth l-arḍi And is wakāna Allah l-lahu Free of need ghaniyyan Praiseworthy ḥamīdan
A Dios pertenece cuanto hay en los cielos y en la Tierra. He ordenado a quienes recibieron el Libro anteriormente, y también a vosotros, tener temor de Dios, pero si rehusáis, a Dios pertenece cuanto hay en los cielos y en la Tierra. Dios es Opulento, Loable.
وَلِلَّهِ And for Allah walillahi (is) whatever mā (is) in fī the heavens l-samāwāti and whatever wamā (is) in fī the earth l-arḍi And is sufficient wakafā Allah bil-lahi (as) a Disposer of affairs wakīlan
A Dios pertenece cuanto hay en los cielos y en la Tierra. Dios es Quien vela por ellos.
إِن If in He wills yasha He can take you away yudh'hib'kum O ayyuhā people l-nāsu and bring wayati others biākharīna And is wakāna Allah l-lahu over ʿalā that dhālika All-Powerful qadīran
¡Oh, gente! Si Él hubiera querido os habría exterminado y remplazado por otros. Dios tiene el poder para hacerlo.
مَّن Whoever man [is] kāna desires yurīdu reward thawāba (of) the world l-dun'yā then with faʿinda Allah l-lahi (is the) reward thawābu (of) the world l-dun'yā and the Hereafter wal-ākhirati And is wakāna Allah l-lahu All-Hearing samīʿan All-Seeing baṣīran
Quien anhele la recompensa de esta vida mundanal, sepa que Dios dispone de la recompensa de esta vida y de la otra. Dios todo lo oye, todo lo ve.