إِنَّ Indeed inna Allah l-laha does not lā forgive yaghfiru that an partners be associated yush'raka with Him bihi but He forgives wayaghfiru [what] mā other than dūna that dhālika for whom liman He wills yashāu And whoever waman associates partners yush'rik with Allah bil-lahi then surely faqad he lost (the) way ḍalla straying ḍalālan far away baʿīdan
Dios no perdona la idolatría, pero perdona, fuera de ello, a quien Le place. Quien atribuya actos de adoración a otros además de Dios se habrá desviado profundamente [del camino de los Profetas].
إِن Not in they invoke yadʿūna from min besides Him dūnihi but illā female (deities) ināthan and not wa-in they invoke yadʿūna except illā Shaitaan shayṭānan rebellious marīdan
[Los paganos] invocan en vez de Dios a deidades femeninas. En realidad solo invocan a un demonio rebelde.
لَّعَنَهُ He was cursed laʿanahu by Allah l-lahu and he said waqāla I will surely take la-attakhidhanna from min your slaves ʿibādika a portion naṣīban appointed mafrūḍan
Dios maldijo al demonio, pero éste replicó: “Seduciré a la mayoría de Tus siervos,
وَلَأُضِلَّنَّهُمْ And I will surely mislead them wala-uḍillannahum and surely arouse desires in them wala-umanniyannahum and surely I will order them walaāmurannahum so they will surely cut off falayubattikunna (the) ears ādhāna (of) the cattle l-anʿāmi and surely I will order them walaāmurannahum so they will surely change falayughayyirunna (the) creation khalqa (of) Allah l-lahi And whoever waman takes yattakhidhi the Shaitaan l-shayṭāna (as) a friend waliyyan from min besides dūni Allah l-lahi then surely faqad he (has) lost khasira a loss khus'rānan manifest mubīnan
los desviaré, les daré falsas expectativas, les ordenaré cortar las orejas del ganado [marcándolas como ofrenda para los ídolos] y que alteren la naturaleza de la creación de Dios”. Quien tome al demonio como aliado en lugar de Dios estará evidentemente perdido.
يَعِدُهُمْ He promises them yaʿiduhum and arouses desires in them wayumannīhim and not wamā promises them yaʿiduhumu the Shaitaan l-shayṭānu except illā deception ghurūran
Les hará falsas promesas y les dará esperanzas; el demonio no hace sino engañar.
أُو۟لَـٰٓئِكَ Those ulāika their abode mawāhum (is) Hell jahannamu and not walā they will find yajidūna from it ʿanhā any escape maḥīṣan
Su morada será el Infierno, del que no encontrarán escapatoria.
وَٱلَّذِينَ And those who wa-alladhīna believe[d] āmanū and do waʿamilū [the] righteous deeds l-ṣāliḥāti We will admit them sanud'khiluhum (in) Gardens jannātin flow tajrī from min underneath it taḥtihā the rivers l-anhāru will abide khālidīna in it fīhā forever abadan A Promise waʿda (of) Allah l-lahi (in) truth ḥaqqan and who waman (is) truer aṣdaqu than mina Allah l-lahi (in) statement qīlan
[En cambio] a los creyentes que obren rectamente los introduciré en jardines donde corren ríos, en los que vivirán por toda la eternidad. La promesa de Dios es auténtica. ¿Qué palabra es más verídica que la palabra de Dios?