وَمَن And whoever waman does yaʿmal evil sūan or aw wrongs yaẓlim his soul nafsahu then thumma seeks forgiveness yastaghfiri (of) Allah l-laha he will find yajidi Allah l-laha Oft-Forgiving ghafūran Most Merciful raḥīman
Quien obre mal o sea injusto consigo mismo, pero pida perdón a Dios, encontrará que Dios es Perdonador, Misericordioso.
وَمَن And whoever waman earns yaksib sin ith'man then only fa-innamā he earns it yaksibuhu against ʿalā his soul nafsihi And is wakāna Allah l-lahu All-Knowing ʿalīman All-Wise ḥakīman
Quien cometa una falta, en realidad lo hace en su propio perjuicio. Dios todo lo sabe, es Sabio.
وَمَن And whoever waman earns yaksib a fault khaṭīatan or aw a sin ith'man then thumma throws yarmi it bihi (on) an innocent barīan then surely faqadi he (has) burdened (himself) iḥ'tamala (with) a slander buh'tānan and a sin wa-ith'man manifest mubīnan
Quien cometa una falta o un delito y acuse de ello a un inocente, cargará con su calumnia y con un pecado manifiesto.
وَلَوْلَا And if not walawlā (for the) Grace faḍlu (of) Allah l-lahi upon you ʿalayka and His Mercy waraḥmatuhu surely (had) resolved lahammat a group ṭāifatun of them min'hum to an mislead you yuḍillūka But not wamā they mislead yuḍillūna except illā themselves anfusahum and not wamā they will harm you yaḍurrūnaka in min anything shayin And has sent down wa-anzala Allah l-lahu to you ʿalayka the Book l-kitāba and [the] Wisdom wal-ḥik'mata and taught you waʿallamaka what mā not lam you did takun know taʿlamu And is wakāna (the) Grace faḍlu (of) Allah l-lahi upon you ʿalayka great ʿaẓīman
Si no fuera por el favor [de la infalibilidad] y la misericordia de Dios contigo [¡Oh, Muhámmad!], un grupo [de los hipócritas] te habría extraviado; pero solo se extravían a sí mismos y en nada pueden perjudicarte. Dios te ha revelado el Libro [el Corán] y la sabiduría [la Sunnah] y te ha enseñado lo que no sabías. ¡El favor de Dios sobre ti es inmenso!
۞ لَّا (There is) no lā good khayra in fī much kathīrin of min their secret talk najwāhum except illā (he) who man orders amara charity biṣadaqatin or aw kindness maʿrūfin or aw conciliation iṣ'lāḥin between bayna the people l-nāsi And who waman does yafʿal that dhālika seeking ib'tighāa pleasure marḍāti (of) Allah l-lahi then soon fasawfa We will give him nu'tīhi a reward ajran great ʿaẓīman
En la mayoría de las conversaciones secretas no hay ningún bien, excepto las que sean para coordinar una ayuda social, hacer una buena acción o reconciliar entre las personas. A quien lo haga anhelando complacer a Dios, le agraciaré con una grandiosa recompensa.
وَمَن And whoever waman opposes yushāqiqi the Messenger l-rasūla from min after baʿdi what mā (has) become clear tabayyana to him lahu (of) the guidance l-hudā and he follows wayattabiʿ other than ghayra (the) way sabīli (of) the believers l-mu'minīna We will turn him nuwallihi (to) what mā he (has) turned tawallā and We will burn him wanuṣ'lihi (in) Hell jahannama and evil it is wasāat (as) a destination maṣīran
Quien se aparte de las enseñanzas del Mensajero después de habérsele evidenciado la guía, y siga otro camino distinto al de los creyentes, lo abandonaré y lo introduciré en el Infierno. ¡Y qué mal destino!