إِنَّآ Indeed innā We (have) sent down anzalnā to you ilayka the Book l-kitāba with the truth bil-ḥaqi so that you may judge litaḥkuma between bayna the people l-nāsi with what bimā has shown you arāka Allah l-lahu And (do) not walā be takun for the deceitful lil'khāinīna a pleader khaṣīman
Te he revelado el Libro que contiene la verdad para que juzgues entre la gente con lo que Dios te ha enseñado. No seas abogado de los hipócritas.
وَٱسْتَغْفِرِ And seek forgiveness wa-is'taghfiri (of) Allah l-laha Indeed inna Allah l-laha is kāna Oft-Forgiving ghafūran Most Merciful raḥīman
Pide perdón a Dios, porque Dios es Perdonador, Misericordioso.
وَلَا And (do) not walā argue tujādil for ʿani those who alladhīna deceive yakhtānūna themselves anfusahum Indeed inna Allah l-laha (does) not lā love yuḥibbu (the one) who man is kāna treacherous khawwānan (and) sinful athīman
Pero no intentes justificar la conducta de quienes son desleales consigo mismos. Dios no ama a quien traiciona y comete injusticias.
يَسْتَخْفُونَ They seek to hide yastakhfūna from mina the people l-nāsi but not walā (can) they hide yastakhfūna from mina Allah l-lahi and He wahuwa (is) with them maʿahum when idh they plot by night yubayyitūna what mā not lā (does) he approve yarḍā of mina the word l-qawli And is wakāna Allah l-lahu of what bimā they do yaʿmalūna All-Encompassing muḥīṭan
[Los hipócritas] pueden engañar a la gente, pero no pueden engañar a Dios, porque Él está con ellos cuando pasan la noche tramando lo que no Le complace. Dios bien sabe cuanto hacen.
هَـٰٓأَنتُمْ Here you are hāantum those who hāulāi [you] argue jādaltum for them ʿanhum in fī the life l-ḥayati (of) the world l-dun'yā but who faman will argue yujādilu (with) Allah l-laha for them ʿanhum (on the) Day yawma (of) [the] Resurrection l-qiyāmati or am who man will be yakūnu [over them] ʿalayhim (their) defender wakīlan
[Creyentes,] podéis defenderlos en esta vida; pero, ¿quién los defenderá de Dios el Día de la Resurrección? Y, ¿quién abogará por ellos?