وَإِذَا And when wa-idhā you are kunta among them fīhim and you lead fa-aqamta for them lahumu the prayer l-ṣalata then let stand faltaqum a group ṭāifatun of them min'hum with you maʿaka and let them take walyakhudhū their arms asliḥatahum Then when fa-idhā they have prostrated sajadū then let them be falyakūnū from min behind you warāikum and let come (forward) waltati a group ṭāifatun other ukh'rā (which has) not lam prayed yuṣallū and let them pray falyuṣallū with you maʿaka and let them take walyakhudhū their precautions ḥidh'rahum and their arms wa-asliḥatahum Wished wadda those who alladhīna disbelieved kafarū if law you neglect taghfulūna [about] ʿan your arms asliḥatikum and your baggage wa-amtiʿatikum so (that) they (can) assault fayamīlūna [upon] you ʿalaykum (in) an attack maylatan single wāḥidatan But (there is) no walā blame junāḥa upon you ʿalaykum if in was kāna with you bikum any trouble adhan (because) of min rain maṭarin or aw you are kuntum sick marḍā that an you lay down taḍaʿū your arms asliḥatakum but take wakhudhū your precautions ḥidh'rakum Indeed inna Allah l-laha has prepared aʿadda for the disbelievers lil'kāfirīna a punishment ʿadhāban humiliating muhīnan
Cuando estés con ellos [¡Oh, Muhámmad! en el campo de batalla] y establezcas la oración, que un grupo permanezca de pie contigo tomando las armas. Cuando hagan la prosternación, que ellos se pongan detrás; luego, que el grupo que aún no haya orado se adelante y ore contigo, tomando precauciones y portando sus armas. Los [enemigos] que niegan la verdad desean que descuidéis vuestras armas para atacaros sorpresivamente. No cometéis falta alguna si la lluvia os molesta o estáis enfermos y dejáis las armas [mientras rezáis], pero tomad precauciones. Dios ha reservado un castigo denigrante para los que niegan la verdad.