وَسِيقَ And (will) be driven wasīqa those who alladhīna feared ittaqaw their Lord rabbahum to ilā Paradise l-janati (in) groups zumaran until ḥattā when idhā they reach it jāūhā and (will) be opened wafutiḥat its gates abwābuhā and (will) say waqāla to them lahum its keepers khazanatuhā Peace be salāmun upon you ʿalaykum you have done well ṭib'tum so enter it fa-ud'khulūhā (to) abide eternally khālidīna
Pero quienes hayan tenido temor de su Señor, serán conducidos al Paraíso en grupos, y cuando lleguen a él, serán abiertas sus puertas y sus [ángeles] guardianes les dirán: “Con vosotros sea la paz, bienvenidos. Ingresad en él por toda la eternidad”.
وَقَالُوا۟ And they will say waqālū All praise l-ḥamdu (be) to Allah lillahi Who alladhī has fulfilled for us ṣadaqanā His promise waʿdahu and has made us inherit wa-awrathanā the earth l-arḍa we may settle natabawwa-u [from] mina (in) Paradise l-janati wherever ḥaythu we wish nashāu So excellent faniʿ'ma (is the) reward ajru (of) the workers l-ʿāmilīna
Exclamarán: “¡Alabado sea Dios!, Quien cumplió Su promesa y nos hizo heredar la tierra del Paraíso, para establecernos donde queramos. ¡Qué excelente la recompensa de los que obraron el bien!”